Określanie osobowości postaci fikcyjnej za pomocą jej idiolektu, uwzględniającego lokalny kontekst kulturowy i społeczny ‒ na przykładzie wybranych wersji serialu telewizyjnego Un gars, une fille

dr Angelo Sollano

16 czerwca 2026 r. godz. 14:55 - 16:25

sala 324, budynek A-16

Nota biograficzna:

dr Angelo Sollano

ORCID: 0000-0001-8808-6838 

W roku 1991 ukończył studia slawistyczne na Wydziale Języków i Literatur Nowoczesnych Uniwersytetu w Genui z najwyższą oceną. W latach 1993–2005 pracował w Polsce i na Białorusi dla różnych włoskich firm, początkowo jako tłumacz lub asystent dyrektora, a następnie również na stanowiskach menedżerskich. W latach 2006–2011 uczył języka włoskiego w szkołach i na uniwersytetach w Chinach, gdzie zajmował się głównie przygotowywaniem studentów do egzaminu certyfikacyjnego CILS. Od 2011 roku pracuje na Uniwersytecie Szczecińskim, gdzie zajmował stanowiska asystenta i wykładowcy, współpracując z różnymi jednostkami. Prowadzi przede wszystkim zajęcia z praktycznej nauki języka włoskiego. Tytuł doktora w dyscyplinie językoznawstwo uzyskany w kwietniu 2026. W latach 2017–2025 uczył również języka włoskiego w Akademii Sztuki w Szczecinie na Wydziale Wokalistyki. Od 2022 roku jest członkiem Włoskiego Stowarzyszenia Polonistów. W latach 2025–2026, jako zaproszony ekspert w ramach programu Erasmus+, prowadził warsztaty dla nauczycieli włoskich szkół podstawowych dotyczące nauczania języka włoskiego jako języka drugiego. Tłumaczył książki z języka rosyjskiego dla wydawnictwa Raduga. Obecnie współpracuje jako konsultant językowy z wydawnictwem Preston. W 2025 roku opublikował skrypt dla studentów I roku italianistyki do kursu „Praktyczna nauka języka włoskiego: pisanie” (wydawnictwo Volumina.pl). Kolejne tomy są w przygotowaniu.

W swoich badaniach zajmuje się głównie językiem mediów, a także wizerunkiem Włoch i Włochów w mediach polskich. Brał udział w 8 konferencjach krajowych oraz 15 międzynarodowych, w tym w 4 poświęconych językowi mediów (m.in. w Danii, Hiszpanii i Gdańsku). Opublikował 26 artykułów w czasopismach naukowych i monografiach zbiorowych, głównie w Polsce.

Abstrakt zajęć:
Przedmiotem spotkania będzie analiza zwyczajów komunikacyjnych wybranych fikcyjnych postaci telewizyjnych pochodzących z różnych krajów, o odmiennych lokalnych uwarunkowaniach kulturowych i społecznych, w celu ustalenia sposobu, w jaki ich idiolekt – indywidualny sposób posługiwania się językiem – odzwierciedla cechy osobowościowe, role społeczne i relacje bohaterów.
Materiał badawczy stanowią cztery lokalne wersje formatu „Un gars, une fille” – oryginalna kanadyjska z Quebecu oraz adaptacje: polska („Kasia i Tomek”), rosyjska („Саша и Маша”) i włoska („Love Bugs”). Jest to sitcom przedstawiający krótkie sceny z życia pary zakochanych. Podczas adaptacji przez lokalne stacje nie tylko dialogi zostały przetłumaczone, lecz także ich treść została dopasowana do kontekstu kulturowego odbiorców.
W przypadku postaci fikcyjnych idiolekt nie jest spontanicznym wytworem jednostki, lecz efektem pracy scenarzystów i aktorów, co pozwala modelować określone wrażenia i kreować spójny wizerunek postaci.
Porównanie korpusów dialogów z początkowych odcinków każdej wersji serialu wskazuje różnice w strategiach komunikacyjnych wynikające z lokalnych norm kulturowych – m.in. w zakresie wyrażania emocji, relacji rodzinnych czy podejścia do tematów wrażliwych (seks, polityka, religia).